这个假期就靠它“笑活”了

过节了啊过节了啊,不是指就在眼前的端午节,而是指最近更新的影视作品,确实像是在给惊悚片爱好者“过大年”。

前有B站拿下人称“小黑镜”的《9号秘事》的独播权,点击就看2022年最新的第7季内容;现有万众期待的《怪奇物语》第4季开播,估计很多粉丝的“端午作业”就是一口气把前7集看完。

毕竟是过节,当然要皆大欢喜老少咸宜,所以今天给大家推荐的这个“鬼故事”,它不是用来吓人的,是用来下饭的——《古宅老友记》(《Ghosts》)。

这部由BBC出品的制作精良的英剧小品,编剧和主演众人就是大名鼎鼎的《糟糕历史》系列的原班人马,目前已经宣布续订第4季。而导演汤姆 · 金斯利就是靠《古宅老友记》这部处女作打响了知名度,今年还执导了另一部口碑英剧《疼痛难免》。

《古宅老友记》,又名《鬼屋欢乐送》《同一屋檐吓》,但无论是哪个译名,都非常“信达雅”地体现了这部英剧的剧情梗概:这些年,我和阿飘一起同居的日子。

女主角Alison和她的丈夫Mike新婚不久就继承了一座古宅,他们打算把房子重新装修,变成特色古堡民宿。没想到古宅里生活着很多不同历史时期的幽灵,这些幽灵强烈反对外人进入它们的领地,于是又惊又喜的鬼屋日常生活从此开始。

至于为啥中文译名致敬《老友记》嘛,是因为剧中的8个主要幽灵角色,最大的爱好之一就是一起坐在沙发上看《老友记》。只能说,遇上爱看《老友记》的阿飘,主角的运气肯定不会差。

翻译上其实还致敬了另一部经典作品《唐顿庄园》,比如这座古宅的名字被译作“巴顿庄园”(Button House)。既然大家都是大户人家,那必然得有点“讲究”,作为鬼魂也一样。

私心率先介绍幽灵中的颜值担当:风流诗人Thomas(其实还是谐星担当)。

有身穿兽皮、生活在史前石器时代的英国穴居人Robin(穴居人是公认的英国第一代人类),说着一口原始到没人能听懂的古老英语,有时候干脆靠嚎叫来表达意思。

巴顿庄园的第一位主人、断头爵士Humphrey的日常就是“满地找头”。他的死因则解决了观众看欧洲宫廷剧会发出的疑惑——壁炉上悬挂的交叉双剑究竟会不会掉下来?事实证明不仅会掉下来,还会死人。

顺便一提,Robin的演员同时还饰演了Humphrey日常失踪的“头”。不要担心这个小剧透,反正大家也认不出来,因为这颗“头”在第一季只出现过几秒钟。

其余6位主角,分别是在“女巫审判”中被烧死的女佣Mary、死于决斗的风流诗人Thomas、巴顿庄园知名度最高的真正女主人Lady Fanny Button、二战陆军上尉Captain、童子军教官Pat和深陷桃色丑闻的政客Julian……

不愧是《糟糕历史》的创作团队,看完主角们的身份介绍也等于看了一遍日不落帝国的日升月落。

大家都是煲剧老油条,肯定知道接下来的剧情发展就是揭开这些幽灵家人们的身世之谜,我最喜欢的是Captain的故事,就是有点费纸巾和泪腺。

虽然主角夫妻二人是剧中唯二的人类,但想小小吐槽下,他们某种程度上也是一种“鬼”,还是最悲惨的那种——穷鬼。一开始女主角决定继承这座在遥远乡下的古宅,原因无他,他们破产了。

“生活中总有那些你逃避不了的必须要共处一室的人”,这是导演最初的创作灵感。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注